李莹:
张爱玲小说英语译介研究
指导教师:董琇(教授、博导)
答辩组委员:
陶友兰(教授、博导,答辩主席)
赵刚(教授、博导)
赵朝永(教授、博导)
陈琳(教授、博导)
许文胜(教授、博导)
学位论文简介:
本研究考察1957年以来张爱玲小说的英译、出版、传播与接受,旨在重建近七十年的英语译介史,解释各阶段的特征及其历时发展关系。以皮姆的翻译史方法论为总体研究路径,借助热奈特的跨文本性理论,基于译文本、副文本、元文本及多模态超文本等文本及其关系,并结合书信、出版记录、接受评论等史实资料,从译介主体、内容、定位与阅读引导、接受四个维度对这段译介历程展开共时与历时的阶段性分析与比较。
研究将译介史划分为三个阶段:1957—1996年,张爱玲自译与分散出版推介主导,自译作品处理各异,译本供给有限,文学史评价先于持续出版与公众传播;1996—2006年,以《译丛》(Renditions)为代表的香港出版平台通过专题编选、协作翻译及副文本组织,扩展译本谱系,形成较稳定的翻译取向与作者中心的学术译介;2006年至今,纽约书评出版社、企鹅出版社等英美出版社通过新译、再版、丛书定位及系统的推广策略重新组织既有资源,基于《色,戒》的影视改编进一步拓展张爱玲小说的跨媒介传播与公共可见度,从而形成了系统化、多模态、多层次的译介格局。
跨阶段比较表明:第一,张爱玲小说英语译介的三个历史阶段呈现出不同的主体职能分布与组织方式,前期形成的译介资源则在后续主体的活动中得到延续、选择与重新利用。第二,张爱玲小说英语译介的演进,还伴随着围绕作品形成的各类文本关系及其组织形态的持续调整。第三,既有文本资源及相关材料在后续出版活动中的重新利用,还会使其呈现位置及阐释功能发生变化。综合来看,张爱玲小说近七十年的英语译介呈现出译介资源持续积累、阶段性承接与重新组织的历史特点。研究为中国现代小说的英语译介史提供了兼顾历史重建、文本关系分析与跨阶段比较的研究案例参考。